• Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German. (Mark Twain)

Sonntag, 15. Juni 2014

Do not be happy when Germans pull you through cacao

jemanden / etwas durch den Kakao ziehen (umg) - to make fun of smb, to pull sb.'s leg


Bedeutungsich über jemanden /etwas lustig machen; etwas ironisch kommentieren; jemanden verspotten; etwasjemanden lächerlich machen

ErklärungKakao is in this case a euphemism for a similiar sounding "Kacke" (shit). The use of "ziehen" is analog to "jemanden durch den Dreck ziehen

Beispiel: Als er weg war, hat sie ihn lange durch den Kakao gezogen.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen