German idiom

Äpfel mit Birnen vergleichen

Unvergleichbares miteinander vergleichen: Dinge vergleichen, die (angeblich) nicht miteinander vergleichbar sind.

to compare apples and oranges

сравнивать яблоки с грушами

German idioms with "Kopf"

Today starts a new post-category. We will learn the term for some part of the human body in German and the different expressions it is often used in.

And of course the part to begin with should be the head.

der Kopf - a head

                        http://www.pickywallpapers.com/sonyericsson-xperia-x8/digital-art/page-2/

Kopf hoch! - Hab Mut! Sei nicht traurig! Cheer up!

Hals über Kopf - ohne Überlegung, überstürzt.  Head over heels [fig.] 

 Bsp: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf

Den Kopf hängen lassen - Deprimiert, traurig, enttäuscht sein. To hang ones head down, give up

Bsp: Lass den Kopf nicht hängen!

Nicht auf den Kopf gefallen sein - Nicht dumm sein, klug sein. To be smart, not to be silly

jemandem den Kopf verdrehen - jemanden so stark beeindrucken, dass dieser an nichts anderes mehrdenken kann; jemanden verliebt machen.  To let your head be turned

sich einen Kopf machen - über etwas nervös nachdenken;sich Sorgen machen; To think a lot about smth, to worry about smth.

Bsp: Mach dir darüber keinen Kopf!

sich den Kopf zerbrechen - angestrengt nachdenken. To rack one's brain

jemandem nicht (mehr) aus dem Kopf / Sinn gehen - dauernd an etw. denken müssen. Not getting out of smb's head

sich um Kopf und Kragen reden - sich durch unvorsichtigesReden in Gefahr bringen . To risk one's neck with careless talk

This list of the idioms with "Kopf" being mentioned in them is far from being complete and will be continued in some of the next posts.

http://www.redensarten-index.de/

Germans too sometimes put off tomorrow what they can do today

Etwas auf die lange Bank schieben

                                                                                    http://gooddays.ru

Auf Deutsch: Eine (unangenehme) Aufgabe unnötig aufschieben; eine Sache verzögern; Wichtiges hinausschieben 

In English: To procrastinate an (unpleasant) thing without having any reasons, to delay sth important what has to be done now; to put smth into cold storage

По-русски: Откладывать важное (неприятное) дело на будущее

Beispiel: Ich schiebe das Gespräch mit ihm schon lange auf die lange Bank. Jetzt muss ich das endlich tun!

redensarten

Was ziehst du heute an: Spendierhosen oder Sparstrumpf?

Dependent on their financial situation Germans prefer either the "Spendierhosen" or the "Sparstrumpf" 

Spendierhosen anhaben - to feel generous, to be in generous mood

- Die Coktails gehen heute auf mich! (The coktails are on me today)
- Oh, da hat jemand seine Spendierhosen an! (Oh, somebody is in a generous mood today!)

Sparstrumpf - money sock

Für diesen Urlaub muss ich tief in meinen Sparstrumpf greifen (For this vacation I have to grab deep in my saving sock)

Hunger ist der beste Koch

Hungry

(* = familiar, ** = very familiar, *** = vulgar, s = slang, Lit. = Literally) 

Mir knurrt der Magen (*) I'm hungry. Lit. My stomach is growling.
Usually a noise caused by an empty stomach like a dog's growl.

Ich bin hungrig wie ein Wolf (*) I'm hungry like a wolf. 

Einen Bärenhunger haben (*) To be hungry as a bear

Ich könnte ein halbes Schwein verschlingen (**) I could eat half a pig.

Ich sterbe vor Hunger I'm starving.

http://www.bbc.co.uk/languages/german/cool/food.shtml

Nicht der Wichtigste, der Erste zu sein

die zweite Geige spielen

take a back seat

german idiom

etwas an die große Glocke hängen

to shout smth from the rooftops, to announce smth to the entire world

http://pravobraz.ru/

Nicht immer ist es allerdings sinnvoll, seine personellen
Weichenstellungen an die große Glocke zu hängen. 

However, it is not always sensible to announce one's changes in human resources to the entire world. 

Idioms and Expressions with "lassen"

blau anlaufen lassen
to temper (metal)

sich blicken lassen
to show one's face

einen lassen
to cut one, let one rip (vulgar)

die Kirche im Dorf lassen
to not get carried away, not over-do it ("leave the church in the village")

jdn im Stich lassen
to leave sb holding the bag, leave sb in the lurch

keine grauen Haare darüber wachsen lassen
to not lose any sleep over sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

to pick sb/sth apart / to pieces

another posts to "lassen":

An irreplaceable verb "lassen"

Compound verbs based on "lassen"

http://german.about.com/od/vocabulary/a/lassen.htm

colourful expression

Aus dem Nähkästchen plaudern

give away secrets

Colourful expression

Alle Hände voll zu tun haben

to have got hands full with smth; to have one's work cut out