Eine gute Regel fürs Leben

Lobe den Tag nicht vor dem Abend.

Don't count your chicken before they are hatched.

Цыплят по осени считают.

Proverb

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

• Translation: To make an elephant out of a mosquito.
• English equivalent: Don't make a mountain out of a molehill.

Less is better

In der Kürze liegt die Würze

Brevity is the source of wit

A very often observed strategy

Angriff ist die beste Verteidigung

Offence is the best defence

Just be grateful

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Don't look a gift horse in the mouth

Proverb

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.

Don't count your chickens before they're hatched. (Don't divide up the bear skin before you've killed the bear.)

http://german.about.com/library/blredew_B.htm

Proverb

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Where there's a will there's a way.