And of course the part to begin with should be the head.
der Kopf - a head
http://www.pickywallpapers.com/sonyericsson-xperia-x8/digital-art/page-2/
Kopf hoch! - Hab Mut! Sei nicht traurig! Cheer up!
Hals über Kopf - ohne Überlegung, überstürzt. Head over heels [fig.]
Bsp: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf
Den Kopf hängen lassen - Deprimiert, traurig, enttäuscht sein. To hang ones head down, give up
Bsp: Lass den Kopf nicht hängen!
Nicht auf den Kopf gefallen sein - Nicht dumm sein, klug sein. To be smart, not to be silly
jemandem den Kopf verdrehen - jemanden so stark beeindrucken, dass dieser an nichts anderes mehrdenken kann; jemanden verliebt machen. To let your head be turned
sich einen Kopf machen - über etwas nervös nachdenken;sich Sorgen machen; To think a lot about smth, to worry about smth.
Bsp: Mach dir darüber keinen Kopf!
sich den Kopf zerbrechen - angestrengt nachdenken. To rack one's brain
jemandem nicht (mehr) aus dem Kopf / Sinn gehen - dauernd an etw. denken müssen. Not getting out of smb's head
sich um Kopf und Kragen reden - sich durch unvorsichtigesReden in Gefahr bringen . To risk one's neck with careless talk
This list of the idioms with "Kopf" being mentioned in them is far from being complete and will be continued in some of the next posts.
http://www.redensarten-index.de/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen