Ich bin hundemüde (**) I am tired (like a dog)
Ich bin kaputt, ausgelaugt, erschöpft (*) I am beat-up, pooped, exhausted
Ich bin total fertig (*) I'm totally exhausted.
Ich bin platt (**) I'm shattered. Lit. I'm flat.
Ich fühl' mich voll daneben (**) I'm not on track, I'm standing beside myself.
Ich bekomme es nicht auf die Reihe (**) I can't do it. I'm not able to get something going, to solve a problem. Lit. I cannot get it in a line.
Ich bin platt (**) I'm shattered. Lit. I'm flat.
Ich fühl' mich voll daneben (**) I'm not on track, I'm standing beside myself.
Ich bekomme es nicht auf die Reihe (**) I can't do it. I'm not able to get something going, to solve a problem. Lit. I cannot get it in a line.
Q: Was ist los mit dir? What's wrong with you?
A: Ich bin so fertig, ich bekomme nichts auf die Reihe. I'm so shattered, I can't get anything done.
(* = familiar, ** = very familiar, *** = vulgar, s = slang, Lit. = Literally)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen